فرهنگ دوزبانه باغبانی زینتی

    پیشگفتار

فرهنگ پیش‌رو حاصل دانش و تجربیاتی است که پیشتر در کتابهای "فرهنگ باغ و منظر"  (فخری و همکاران، 1392) و "واژگان و اصطلاحات تخصصی تکنولوژی گلخانه‌ای" (فخری و همکاران، 1390) منتشر و در اختیار علاقمندان قرار گرفته‌اند. در فاصله  نه‌چندان طولانی که از انتشار این دو کتاب سپری می‌شود گسترش مفاهیم و روزآمدترشدن اصطلاحات میان رشته‌ای باغبانی زینتی همچون معماری منظر، طراحی باغ، پارک و فضای سبز، تکنولوژی گلخانه‌ای و هیدروپونیک، گلکاری، گل‌آرایی، و ابزار و تجهیزات باغبانی، در کنار استقبال و پیشنهادهای دانش‌پژوهان مارا برآن داشت تا با کنکاش بیش از پیش در بهینه‌سازی و تکمیل محتوا بکوشیم. از این‌رو، ضمن حفظ اصول فرهنگ‌نویسی و مبانی حرفه‌ای و فنی شامل تعریف و توضیح مجمل برابرنهاده‌ها، ارجاع داخل متنی به واژه‌ها و اصطلاح‌های مرتبط، درج هم‌معنایی و تضاد معنایی، اقسام کلمه، شکل جمع، ریشه شناسی ، شکل‌های اختصاری، نمادها و سرنام‌ها، کوشش مضاعفی به کار گرفته شده است تا با افزودن نمایه‌ی فارسی جستجوی سریع  واژه‌ها و اصطلاحات را تسهیل نماید. در روند تهیه این کتاب، برخی واژگان از منابع معتبر گردآوری ، با اندکی ویرایش یا تلخیص و یا بدون تغییر گنجانده شده‌اند. برگردان برخی دیگر از اصطلاحات از منابع غیرفارسی و در نهایت، جستجو و استخراج واژگانی که در ادبیات منتشره منابع داخلی معادل فارسی نداشتند یا در صورت وجود نیازمند توضیح بودند، رویکرد کلی گردآوری، ترجمه و تألیف فرهنگ باغبانی را مشخص می‌سازند.

 

 

درپایان، همراهی همیشگی جمعی از دوستان و همکاران و پیشنهاد‌های علاقمندان، متخصصان، مدرسان، و دانشجویان این مجموعه را در تکمیل مطالب و اصلاح کاستی‌ها ارج می‌نهیم.

 

 

 

اکبر فخری، زمستان 1397