فرهنگ اختصارات علوم کشاورزی

 

A  Collection  of  Abbreviations  in  Agricultural  Sciences

عنوان و نام پدیدآور : فرهنگ اختصارات علوم کشاورزی / اکبر فخری. . مشخصات نشر : تبریز: اکبر فخری،   1394
مشخصات ظاهری : 211 ص. شابک: 978-600-04-4014- 5   قیمت: 15000 تومان

پیشگفتار
در نگاهی به متنهای علمی و تخصصی دانش کشاورزی، منابع طبیعی و علوم وابسته، پژوهشگران،
دانشجویان و مدرسان به فراوانی با شکلهای کوتاه واژهها و عبارتها شامل کوتهنوشتها 1ی حاصل از
حذف بخش خاصی از واژه و ایجاد ترکیب جدید، تشکیل واژه با کنارهم چیدن حروف آغازین چندین واژه
به صورت سرنام 2، و استفاده از علائم و نماد 3ها، همچنین واژههای مشتق شده 4 از فرایند پیوستن وند 5ها به
ابتدا و انتهای کلمهی اصلی 6، مواجه میشوند. فرایندهای مرتبط با کوتهنوشتها که تاریخچهی طولانی
آنها به روم و یونان باستان برمیگردد، به منظور اعمال کارکردهایی چون کاهش زمان و فضای نوشتاری و
خواندن عبارتها، نهفتهساختن برخی مفاهیم، و زدودن دشواری درک مطلب و ترجمهی متون تخصصی،
بهویژه متون مربوط به علوم تجربی و طبیعی بهکار میروند.
درکتاب حاضر، گردآوری و برگردان فارسی شکلهای اختصاری یا کوتهنوشتها در دوبخش ارائه شده
است. بخش مربوط به وندها (بخش اول) دربرگیرندهی پیشوندها 7 و پسوندها 8 به همراه معنی فارسی، و
عبارتهای مثال با ترجمهی فارسی میباشد. در بخش مربوط به کوتهنوشتها (بخش دوم)، شکلهای
کوتاه یا اختصار 9، سرنامها، و نمادها، به همراه معنی و ترجمهی واژها و عبارتهای نمونه گنجانده شده
است. بخشهای سوم و چهارم کتاب، با هدف تسهیل فرایند واژهیابی، به نمایه 10 ی واژگان و
اصطلاحهای لاتین و انگلیسی مندرج در بخشهای اول و دوم اختصاصداده شده است.
در گردآوری، برگردان، و ویرایش مطالب کتاب، از همراهی و مشاورهی دوستان ارجمند، آقایان مهندس
محبوب اخدر و دکتر حسن اصولی سپاسگزاری میکنم. امید میرود کوشش حاضر با استقبال دانشپژوهان
گرانقدر همراه شود و کاستیهای آن با نظرهای انتقادی دوستان ارجمند در ویراستهای بعدی اصلاح و
تکمیل گردد.
اکبر فخری
زمستان 1394
1 abbreviations
2 acronym
3 symbol
4 derivated
5 affix
6 affixation
7 prefix
8 suffix
9 abbreviated form
10 index